Termin i miejsce:

3 czerwca 2023 r. godz. 3:00

START/META Polana Stańcowa – Lipnica Wielka

Biuro zawodów:

Polana Stańcowa – Lipnica Wielka

2 czerwca 2023 r.

16:00 – Otwarcie Biura Zawodów. Odbiór pakietów startowych przez zawodników 2xBabia, 3xBabia, 6xBabia i 10xBabia.

21:00 – Zamknięcie Biura Zawodów.

3 czerwca 2023 r.

2:00 – Otwarcie Biura Zawodów

Przyjmowanie depozytów biegu 6xBabia Góra i 10xBabia Góra.

2:58 – Słowo pokrzepienia 🙂

3:00 – START Ultramaratonu 6xBabia Góra i Ultramaratonu 10xBabia Góra

______________________________

Date and place:

The race starts on 3 June 2023 at 3.00 AM in Stańcowa – Lipnica Wielka.

The race bib number distribution take place a from 4:00 PM till 9:00 PM on Friday 2 June 2023.

Rejestracja na Ultramaraton 6xBabia Góra zostanie uruchomiona 11 listopada 2022 r. o godz. 20:06.

Zapisy potrwają do 15 maja 2023 r.

Po osiągnięciu limitu miejsc rejestracja na bieg zostanie wstrzymana. Od momentu wstrzymania rejestracji osoby, które nie opłaciły startu będą miały termin 7 dni na uiszczenie opłaty startowej. Osoby, które w tym terminie nie dokonają wpłat zostaną usunięte z listy uczestników, a zapisy zostaną ponownie wznowione.

W dniu zawodów nie będzie możliwości rejestracji na zawody.

_________________________

The registration starts on 11 November 2022 at 20:06.

On the day of competition, registration is not possible.

Limit miejsc: 60 osób

______________________________

Number of participants: 60

Opłata za bieg w zależności od terminu wpłaty wynosi:

• 340 zł – wpłata do 31 grudnia 2022 r.
• 370 zł – wpłata od 1 stycznia do 28 lutego 2023 r.
• 400 zł – wpłata od 1 marca do 15 maja 2023 r.

Opłata startowa zawiera opłatę dla Babiogórskiego Parku Narodowego w kwocie 40 zł.

Do 31 marca 2023 r. przy rejestracji będzie możliwość zakupienia pamiątkowej koszulki technicznej z grafiką Ultramaratonu Babia Góra. Do wyboru będzie koszulka w kolorze czarnym lub niebieskim. Koszt koszulki to 60 zł.

Grafika koszulki będzie aktualizowana o detale edycji 2023.

Kwotę opłaty startowej należy przelać na konto:

“Kozica” Fundacja Biegów Górskich
Ul. Rakowicka 1, 31-511 Kraków
Nr rachunku: 06 1020 2892 0000 5102 0715 9868

Kod BIC (Swift): BPKOPLPW

W tytule przelewu prosimy wpisać imię i nazwisko, wybrany dystans oraz numer płatności wygenerowanej podczas zapisów.

Faktura za opłatę startową wystawiana jest do 15 dnia następnego miesiąca po dokonaniu wpłaty. Aby otrzymać fakturę za opłatę startową należy przysłać na adres [email protected] dane do faktury oraz podać informacje: nazwa dystansu, kwota, data wykonania przelewu lub wpłaty przez system płatności blue media.

Zwroty opłaty startowej:
– przy rezygnacji ze startu do 31 grudnia 2022 r. na wskazane przez uczestnika konto zostanie zwrócona pełna wpłacona kwota opłaty startowej,
– przy rezygnacji ze startu w terminie od 1 stycznia do 28 lutego 2023 r. na wskazane przez uczestnika konto zostanie zwrócone 50% wpłaconej kwoty opłaty startowej,
– przy rezygnacji ze startu od 1 marca 2023 r. nie ma możliwości uzyskania zwrotu opłaty startowej.

______________________________

Registration fee:

• 340 PLN – till 31 December 2022
• 370 PLN – 1 January 2023 till 28 February 2023
• 400 PLN – from 1 March 2023 till 15 May 2023

Bank account:

IBAN number: PL 06 1020 2892 0000 5102 0715 9868

Kod BIC (Swift): BPKOPLPW

“Kozica” Fundacja Biegów Górskich
Ul. Rakowicka 1
31-511 Kraków

It is possible also online payment by Blue Media system.

Reimbursement:
– till 31 December 2022: 100%
– from 1 January 2023 till 28 February 2023: 50%
– after 1 March 2023: 0%

– start w zawodach

– wstęp na teren Babiogórskiego Parku Narodowego

– zabezpieczenie medyczne i GOPR

– pakiet startowy

– zabezpieczenie i oznaczenie trasy

– punkty żywieniowe na trasie

– transport depozytu

– ciepły posiłek regeneracyjny po biegu

– elektroniczny pomiar czasu

– pamiątkowy medal dla osób, które ukończą bieg

______________________________

Registration fee includes the following:

– start in competitions

– admission to the Babia Góra National Park

– medical and mountain rescue protection (GOPR)

– race pack

– course marking

– refreshments points along the race route

– transport of the deposit

– a post-race meal

– electronic time measurement

– medals for finishers

Pakiet startowy zawiera:

– pamiątkową opaskę na głowę z grafiką Ultramaratonu Babia Góra

– numer Magazynu GÓRY

– baton THIS1

– SOK Z GÓR

– saszetkę produktu NIKWAX

– saszetkę produktu ICE POWER

– numer startowy

– mapę biegu

– worek na depozyt

Odbiór pakietów startowych biegów 10. Ultramaratonu Babia Góra będzie możliwy na podstawie wypełnionej KARTY UCZESTNIKA.

KARTĘ UCZESTNIKA należy wydrukować i wypełnioną okazać w biurze zawodów. Karta musi być wypełniona zgodnie z informacjami podanymi podczas rejestracji na zawody.

Link do pobrania KARTY UCZESTNIKA ➡ link

Osoby, które posiadają konto na platformie B4SPORT mogą pobrać swoją KARTĘ UCZESTNIKA bezpośrednio ze swojego konta.

Pakiet startowy Uczestnik odbiera osobiście.

Przy odbiorze pakietu startowego będzie sprawdzane wyposażenie obowiązkowe.

______________________________

Race pack includes the following:

– headband with graphics of the Ultramaraton Babia Góra

– bib number

– map of the courses

– deposit bag

Istnieje możliwość przekazania opłaty startowej innej osobie. Zmiany są możliwe do 15 maja 2023 r. po wcześniejszym dostarczeniu danych tej osoby. Na e-maila [email protected] należy przysłać informacje dotyczące osoby na którą ma być przepisany pakiet startowy: imię i nazwisko, datę urodzenia, miejscowość, numer telefonu, numer telefonu ICE, adres e-mail oraz klub. Za przepisanie pakietu startowego na inną osobę pobierana jest opłata manipulacyjna w wysokości 20 zł.

______________________________

It is possible to transfer the entry fee to another person. Changes are possible until 15 May 2023. Please send to the email ([email protected]) all the details of the person to whom the bib number to be rewritten. For the transfer the entry fee to another person additional fee of 20 PLN is charged.

Na trasie będą rozmieszczone punkty odżywcze:

• Przełęcz Krowiarki (przed podbiegiem na Babią Górę przez Sokolicę) – ok. 19 km
• Przełęcz Krowiarki (po zbiegu z Babiej Góry przez Sokolicę) – ok. 29 km
• Przełęcz Krowiarki (przed podbiegiem na Babią Górę przez Perć Przyrodników) – ok. 35,5 km
• Przełęcz Krowiarki (po zbiegu z Babiej Góry przez Perć Przyrodników) – ok. 42 km
• Zawoja Policzne (przy dolnej stacji kolejki na Mosorny Groń) – ok. 58 km
• Schronisko PTTK Markowe Szczawiny (z punktu odżywczego Uczestnicy 5xBabia i 6xBabia będą mogli korzystać przy każdym mijaniu tego punktu na trasie biegu)

______________________________

Refreshment points:

• Przełęcz Krowiarki (before reaching Babia Góra peak by Sokolica) – 19 km
• Przełęcz Krowiarki (after downhill part by Sokolica) – 29 km
• Przełęcz Krowiarki (before reaching Babia Góra by Perć Przyrodników) – 35,5 km
• Przełęcz Krowiarki (after downhill part by Perć Przyrodników) – 42 km
• Zawoja Policzne – 58 km
• Shelter PTTK Markowe Szczawiny (each time you pass this point on the race route)

Aby zostać sklasyfikowanym trzeba ukończyć bieg w czasie krótszym niż 17 h. Na trasie rozmieszczone będą punkty kontrolne, na których należy zmieścić się w wyznaczonym limicie czasu.

• Przełęcz Krowiarki (po zbiegu z Babiej Góry przez Perć Przyrodników) – godzina 13:00 – przed tą godziną należy opuścić punkt odżywczy.
• Zawoja Policzne (przy dolnej stacji kolejki na Mosorny Groń) – godzina 17:00

Przekroczenie limitu czasu uniemożliwia kontynuację biegu i zawodnik kończy udział w zawodach.

Z poszczególnych punktów kontrolnych będzie zorganizowany transport do strefy STARTU/METY.

W przypadku podjęcia decyzji o zakończeniu biegu, zawodnik zobowiązany jest przesłać sms-em informację o rezygnacji z dalszego udziału w biegu na numer podany przez organizatora. W przeciwnym przypadku organizator może obciążyć zawodnika kosztami przeprowadzenia nieuzasadnionej akcji ratunkowej.

______________________________

To be classified you must finished the race in less than 17 hours. There are checkpoints on the route where is cut-off times.

• Przełęcz Krowiarki (after reaching Babia Góra peak by Perć Przyrodników) – 1:00 PM
• Zawoja Policzne – 5:00 PM

Przed biegiem każdy zawodnik będzie mógł zostawić w biurze zawodów depozyt, który będzie chciał odebrać po zawodach.

Przed biegiem każdy zawodnik będzie mógł przekazać depozyt z którego będzie mógł skorzystać na trasie biegu na Przełęczy Krowiarki oraz przy Schronisku PTTK Markowe Szczawiny (prosimy o minimalizowanie depozytu, który będzie wywożony do schroniska – max. limit to 15 litrów).

______________________________

Personal stuff competitor can deposit at the start point.

Deposit bag will be transported to Przełęcz Krowiarki and to Shelter PTTK Markowe Szczawiny.

– kurtka wiatroodporna

– czapka, opaska na głowę lub chusta wielofunkcyjna

– rękawiczki

– czołówka z bateriami

– włączony i naładowany telefon komórkowy  (z roamingiem)

– dowód osobisty lub paszport

– folia NRC o wymiarach przynajmniej 140 x 200 cm

– kubek minimum 150 ml lub inny pojemnik na wodę lub napój (na bufetach brak kubków jednorazowych)

– numer startowy podczas biegu ma być zawsze dobrze widoczny z przodu

Wyposażenie obowiązkowe będzie sprawdzane przy odbiorze pakietu startowego, może być sprawdzane na trasie oraz na mecie. Za każdy brakujący element wyposażenia obowiązkowego podczas startu będzie naliczana kara czasowa: 30 minut.

______________________________

Mandatory equipment:

– windproof jacket

– cap or bandana

– gloves

– headlamp with batteries

– mobile phone with a battery charged

– ID or passport

– survival blanket (140 x 200 cm)

– cup, softflask or water container (there are no plastic cups at the refreshment points)

– map of the courses (delivered in race pack)

– bib number must always be visible from the front during the all race

All mandatory equipment will be checked when participants pick up their race bib numbers. It can be checked also during the race and at the finish line. A time penalty of 30 minutes will be charged for any missing mandatory equipment.

Trasa będzie oznaczona biało-czerwonymi taśmami oraz strzałkami kierunkowymi na czerwonym tle. Na odcinku nocnym oznaczenia będą odblaskowe.

Na terenie Babiogórskiego Parku Narodowego trasa prowadzi szlakami turystycznymi. Oznaczenia będą tylko na rozejściu szlaków i dróg.

Na odcinkach poza szlakami turystycznymi i drogami leśnymi należy kierować się oznaczeniem taśmami i strzałkami kierunkowymi na czerwonym tle.

______________________________

The route will be marked with white and red tapes. Signs with black arrows on an orange background will be placed on the sections off the trails and in difficult points.

Zawodnicy są umieszczani na liście wyników zgodnie z kolejnością na mecie.

Zawodnicy, którzy nie wbiegli na szczyt wymaganą ilość razy są umieszczani na liście według ilości “wbiegnięć” i następnie według czasu na mecie.

Zawodnicy, którzy nie dobiegli do mety umieszczani są na liście wyników po zawodnikach, którzy do mety dobiegli według kolejności na szczycie.

Klasyfikowani w głównej klasyfikacji są tylko zawodnicy, którzy przebiegli całą trasę i ukończyli bieg w wymaganym limicie czasu.

Zawodnicy, którzy przerwali bieg mają w wynikach DNF.

Zawodnicy, którzy dotarli do mety po limicie czasu (po limicie czasu pomiar czasu będzie prowadzony jeszcze przez 60 min) lub bez zaliczenia całej trasy będą poza klasyfikacją (NC, limit)

Zawodnik może zostać sklasyfikowany po przebiegnięciu 5xBabia lub 4xBabia. Po wbiegnięciu piaty lub czwarty raz na szczyt Babiej Góry Zawodnik zbiega zielonym szlakiem do mety w czasie poniżej 17 h.

_______________________________

Competitors are placed on the result list according to the order in which they finish the competition.

Competitors who have not reached the finish line on the top Babia Góra of the required number of times are placed on the results list according to the number of “runs” on the top Babia Góra and then according to the finish time.

Competitors who have not reached the finish line are placed on the results list after the competitors who reached the finish line in order on the summit.

Please note that only competitors who have completed the entire route and those who have competed the race within the time limit are classified in the main classification.

Competitors who have stopped their competition have DNF results.

Competitors, who reached the finish line after the time limit (the time will be measured for a further 60 minutes after the time limit) or without completing the entire route, will be out of the classification.

A competitor can be classified after running 5xBabia Góra or 4xBabia Góra.
If running 5xBabia Góra or 4xBabia Góra is chosen, the competitor must run down from summit Babia Góra and run to the finish in less than 17 hours. This classification is additional.

OPEN KOBIET I MĘŻCZYZN 6xBabia Góra

Nagradzanych będzie 5 pierwszych miejsc OPEN w kategorii Kobiet i Mężczyzn.

1 miejsce: puchar kamienny, voucher La Sportiva 600 zł

2 miejsce: puchar kamienny

3 miejsce: puchar kamienny

OPEN KOBIET I MĘŻCZYZN 5xBabia Góra

Nagradzanych będzie 5 pierwszych miejsc OPEN w kategorii Kobiet i Mężczyzn.

1 miejsce: puchar kamienny, voucher La Sportiva 600 zł

2 miejsce: puchar kamienny

3 miejsce: puchar kamienny

OPEN KOBIET I MĘŻCZYZN 4xBabia Góra

Nagradzanych będzie 5 pierwszych miejsc OPEN w kategorii Kobiet i Mężczyzn.

1 miejsce: puchar kamienny, voucher La Sportiva 600 zł

2 miejsce: puchar kamienny

3 miejsce: puchar kamienny

Nagrodzona osoba powinna osobiście uczestniczyć w dekoracji. W przypadku niestawienia się na dekoracji nagroda przepada.

Każdy uczestnik, który ukończy bieg w wyznaczonym czasie otrzyma pamiątkowy medal.

Uczestnicy biegów biorą w nich udział na własną odpowiedzialność. Zawodnicy ubezpieczają się we własnym zakresie od następstw nieszczęśliwych wypadków. Zaleca się ubezpieczenie obejmujące akcję ratunkową po słowackiej stronie Babiej Góry, rozszerzone o udział w zawodach w okresie 2 i 3 czerwca 2023 r.

UTMB Index Race

Ultramaraton 6xBabia Góra

Ultramaraton 5xBabia Góra

Ultramaraton 4xBabia Góra

ITRA points:

Ultramaraton 6xBabia Góra: 5

Ultramaraton 5xBabia Góra: 4

Ultramaraton 4xBabia Góra: 4

ITRA mountain points: 9

DWOREK BAJKA

GRAPA

ORAWSKA CHATA

Informacje: https://wakacjebajka.pl

BAZA GRAPA

Informacje: https://bazagrapa.pl/

TRZY JASKÓŁKI

Informacje: http://www.trzyjaskolki.pl/

ORAWSKIE ZACISZE

NASZE OCZKO

Informacje: http://orawskiezacisze.pl/

BABIOGÓRSKIE DOMKI

Informacje: https://www.babiogorskiedomki.com/

Administratorem danych osobowych przekazanych podczas rejestracji na zawody Ultramaraton 6xBabia Góra jest „Kozica” Fundacja Biegów Górskich z siedzibą w Krakowie przy ul. Rakowickiej 1, o numerze KRS 0000647720. Dane osobowe przekazane Fundacji Biegów Górskich „Kozica” będą wykorzystywane wyłącznie w zakresie niezbędnym do świadczenia usług związanych z działalnością Fundacji, czyli organizacji biegów górskich.

Każdej osobie, której dane są przetwarzane przysługuje prawo dostępu do swoich danych, możliwości ich poprawiania, a także żądania zaprzestania ich przetwarzania. Kontakt: [email protected]