Termin i miejsce:
13 czerwca 2020 r. – START godzina 8:00
Zawoja (woj. małopolskie)

Biuro zawodów:
Ośrodek Turystyczno-Narciarski Mosorny Groń w Zawoi (Zawoja 2525)

12 czerwca 2020 r.

18:00 – Otwarcie Biura Zawodów. Odbieranie pakietów startowych przez zawodników 1xBabia, 2xBabia, 3xBabia, 6xBabia.

22:00 – Zamknięcie Biura Zawodów.

13 czerwca 2020 r.

6:00 – Otwarcie Biura Zawodów. Odbieranie pakietów startowych przez zawodników 1xBabia i 2xBabia. Do godz. 7:00 pierwszeństwo w odbiorze pakietów mają zawodnicy startujący w 2xBabia.

7:00 – Koniec odbierania pakietów startowych przez zawodników 2xBabia.

_______________________________

Date and place:

The race starts on 13 June 2020 at 8.00 AM in Zawoja.

The race bib number distribution take place at Ośrodek Turystyczno-Narciarski Mosorny Groń – Zawoja 2525 from 6:00 PM till 10:00 PM on Friday 12 June 2020 and from 6:00 AM till 7:00 Am on Saturday 13 June 2020.

Zapisy na Ultramaraton 2xBabia Góra zostaną uruchomione 14 października 2019 r. o godz. 19:02.

Zapisy trwają do 31 maja 2020 r. lub do wyczerpania miejsc.

W dniu zawodów nie ma możliwości zapisów.

_______________________________

The registration starts on 14 October 2019 at 19:02 and will continue till 31 May 2020 or when the maximum number of participants has been reached.

On the day of competition, registration is not possible.

Registration:

https://b4sportonline.pl/Ultra_Babia/zapisy_na_ultramaraton_2xbabia_gora

Ilość uczestników: 190 osób

Po osiągnięciu limitu miejsc rejestracja na bieg zostanie wstrzymana. Od momentu wstrzymania rejestracji osoby, które nie opłaciły startu będą miały 7 dni na uiszczenie opłaty startowej. Osoby, które po tym terminie nie dokonają wpłat zostaną usunięte z listy uczestników, a zapisy zostaną ponownie wznowione.

_______________________________

Number of participants: 190

When the maximum number of participants has been reached the registration will be closed. From the date of closed the registration, persons who have not paid, they will have 7 days to pay the entry fee.

Opłata za bieg wynosi  180 zł/200 zł/220 zł w zależności od terminu zapłaty do 30 listopada/do 29 lutego/do 31 maja 2020 roku. Opłata startowa zawiera opłatę dla Babiogórskiego Parku Narodowego w kwocie 20 zł.

Do 25 kwietnia 2020 r. przy rejestracji można zamówić i opłacić koszulkę techniczną z grafiką biegu Ultramaraton Babia Góra. Koszt koszulki to 50 zł. Koszulki będą w kolorze niebieskim.

Kwotę opłaty startowej należy przelać na konto:

“Kozica” Fundacja Biegów Górskich
Ul. Rakowicka 1
31-511 Kraków
Nr rachunku: 06 1020 2892 0000 5102 0715 9868

Kod BIC (Swift): BPKOPLPW

W tytule przelewu prosimy wpisać imię i nazwisko, wybrany dystans oraz numer płatności wygenerowanej podczas zapisów.

Faktura za opłatę startową wystawiana jest do 15 dnia następnego miesiąca po dokonaniu wpłaty. Aby otrzymać fakturę za opłatę startową należy przysłać na adres [email protected] dane do faktury oraz podać informacje: nazwa dystansu, kwota, data wykonania przelewu lub wpłaty przez system płatności blue media.

Zwroty opłaty startowej:
– przy rezygnacji ze startu do 30 listopada 2019 r. na wskazane przez uczestnika konto zostanie zwrócona pełna wpłacona kwota opłaty startowej,
– przy rezygnacji ze startu w terminie od 1 grudnia 2019 r. do 29 lutego 2020 r. na wskazane przez uczestnika konto zostanie zwrócone 50% wpłaconej kwoty opłaty startowej,
– przy rezygnacji ze startu od 1 marca 2020 r. nie ma możliwości uzyskania zwrotu opłaty startowej.

Istnieje możliwość przekazania opłaty startowej innej osobie. Zmiany są możliwe do 31 maja 2020 r. po wcześniejszym dostarczeniu danych tej osoby (należy przysłać wszystkie informacje, które są zawarte w formularzu zapisów).

_______________________________

Registration fee:

– 180 zł: till 30 November 2019

– 200 zł: from 1 December 2019 till 29 February 2020

– 220 zł: from 1 March 2020 till 31 May 2020

Bank account:

IBAN number: PL 06 1020 2892 0000 5102 0715 9868

Kod BIC (Swift): BPKOPLPW

“Kozica” Fundacja Biegów Górskich
Ul. Rakowicka 1
31-511 Kraków

It is possible also online payment by Blue Media system.

Until 25 April 2020 during the registration it is possible to order and pay for a technical t-shirt with Ultramaraton Babia Góra graphics. The price of the shirt is 50 zł. The T-shirts will be blue.

Reimbursement:
– till 30 November 2019: 100%
– from 1 December 2019 till 29 February 2020: 50%
– after 1 March 2020: 0%

– start w zawodach

– wstęp na teren Babiogórskiego Parku Narodowego

– zabezpieczenie medyczne i GOPR

– pakiet startowy

– zabezpieczenie i oznaczenie trasy

– punkty żywieniowe

– transport depozytu

– posiłek regeneracyjny po biegu

– elektroniczny pomiar czasu

– pamiątkowy medal dla osób, które ukończą bieg

– możliwość wzięcia prysznicu po biegu

_______________________________

Registration fee includes the following:

– start in competitions

– admission to the Babia Góra National Park

– medical and mountain rescue protection (GOPR)

– race pack

– course marking

– refreshments points along the race route

– transport of the deposit

– a post-race meal

– electronic time measurement

– medals for finishers

Pakiet startowy zawiera:

– pamiątkową chustę wielofunkcyjną z grafiką Ultramaratonu Babia Góra

– saszetkę impregnatu Nikwax TX Direct Wash In (środek impregnujący odzież przeciwdeszczową)

– baton THIS1

– galaretki Wawel Fresh & Fruity

– numer startowy

– mapę biegu

– worek na depozyt

_______________________________

Race pack includes the following:

– multifunctional scarf with graphics of the Ultramaraton Babia Góra

– Nikwax TX Direct Wash In

– THIS1 bar

– Wawel Fresh & Fruity jelly

– bib number

– map of the courses

– deposit bag

Istnieje możliwość przekazania opłaty startowej innej osobie. Zmiany są możliwe do 31 maja 2020 r. po wcześniejszym dostarczeniu danych tej osoby. Należy nam przysłać na maila ([email protected]) wszystkie dane, które są zawarte w formularzu zapisów lub – jeżeli osoba jest już zapisana – podać jej imię i nazwisko oraz nazwę dystansu.

_______________________________

It is possible to transfer the entry fee to another person. Changes are possible until 31 May 2020. Please send to the email ([email protected]) all the details of the person to whom the bib number to be rewritten.

Aby zostać sklasyfikowanym trzeba ukończyć bieg w czasie krótszym niż 12 h. Na trasie umieszczony jest punkt kontrolny na którym należy zmieścić się w wyznaczonym limicie czasu:

– Przełęcz Krowiarki: 2 h 45 min

Przekroczenie limitu czasu uniemożliwia kontynuację biegu. Zawodnik kończy udział w zawodach.

W przypadku podjęcia decyzji o zakończeniu biegu, zawodnik zobowiązany jest przesłać sms-em informację o rezygnacji z dalszego udziału w biegu na numer podany przez organizatora. W przeciwnym przypadku organizator może obciążyć zawodnika kosztami przeprowadzenia nieuzasadnionej akcji ratunkowej.

_______________________________

To be classified you must finished the race in less than 12 hours. There is one checkpoint on the route where is cut-off times:

– Przełęcz Krowiarki: 2 h 45 min

Na trasie będą rozmieszczone 3 punkty żywieniowe:

P1 – Przełęcz Krowiarki: 14 km

P2 – Stańcowa (+przepak): 30 km

P3 – Pod Baranim Groniem: 43 km

_______________________________

Refreshment points:

P1 – Przełęcz Krowiarki: 14 km

P2 – Stańcowa (+ deposit): 30 km

P3 – Pod Baranim Groniem: 43 km

Przed biegiem każdy zawodnik będzie mógł przekazać depozyt, z którego będzie mógł skorzystać w P2 (Stańcowa)

_________________________________

The deposit will be in P2 (Stańcowa).

– kurtka wiatroodporna

– czapka, opaska lub chusta wielofunkcyjna

– rękawiczki

– czołówka z bateriami

– włączony i naładowany telefon komórkowy

– dowód osobisty

– folia NRC o wymiarach przynajmniej 140 x 200 cm

– kubek minimum 150 ml lub inny pojemnik na wodę lub napój (na bufetach brak kubków jednorazowych)

– mapa trasy (w pakiecie startowym)

– numer startowy podczas biegu ma być zawsze dobrze widoczny z przodu

Wyposażenie obowiązkowe będzie sprawdzane przy odbiorze pakietu startowego, może być sprawdzane na trasie oraz na mecie. Za każdy brakujący element wyposażenia obowiązkowego podczas startu będzie naliczana kara czasowa: 30 minut.

_______________________________

Mandatory equipment:

– windproof jacket

– cap or bandana

– gloves

– headlamp with batteries

– mobile phone with a battery charged

– ID or passport

– survival blanket (140 x 200 cm)

– cup, softflask or water container (there are no plastic cups at the refreshment points)

– map of the courses (delivered in race pack)

– bib number must always be visible from the front during the all race

All mandatory equipment will be checked when participants pick up their race bib numbers. It can be checked also during the race and at the finish line. A time penalty of 30 minutes will be charged for any missing mandatory equipment.

Trasa będzie oznaczona biało-czerwonymi taśmami.  Dodatkowo na odcinakach poza szlakami i w punktach newralgicznych będą umieszczone czarne strzałki na niebieskim tle. Trasa biegu będzie zaznaczona na dołączonej mapie biegu.

_______________________________

The route will be marked with white and red tapes. Signs with black arrows on a blue background will be placed on the sections off the trails and in difficult points.

OPEN KOBIET I MĘŻCZYZN

Nagradzane będą 3 pierwsze miejsca OPEN w kategorii Kobiet i Mężczyzn.

KATEGORIE WIEKOWE

W poszczególnych kategoriach wiekowych nagradzane będą 3 najlepsze wyniki wśród Kobiet i Mężczyzn.

Podział kategorii wiekowych:
K1 i M1 (18-35)
K2 i M2 (36-49)
K3 i M3 (50+)

Nagrodzona osoba powinna osobiście uczestniczyć w dekoracji. W przypadku niestawienia się na dekoracji nagroda przepada.

Szczegółową informację o nagrodach podamy w terminie późniejszym.

Uczestnicy biegu biorą w nim udział na własną odpowiedzialność. Zawodnicy ubezpieczają się we własnym zakresie od następstw nieszczęśliwych wypadków. Zaleca się ubezpieczenie obejmujące akcję ratowniczą po słowackiej stronie Babiej Góry, rozszerzone o udział w zawodach w okresie  13 i 14 czerwca 2020 r.

Punkty ITRA: 3

ITRA mountain level: 9

Ultra-Trail du Mont-Blanc: 3

Administratorem danych osobowych przekazanych podczas rejestracji na zawody Ultramaraton 2xBabia Góra jest „Kozica” Fundacja Biegów Górskich z siedzibą w Krakowie przy ul. Rakowickiej 1, o numerze KRS 0000647720. Dane osobowe przekazane Fundacji Biegów Górskich „Kozica” będą wykorzystywane wyłącznie w zakresie niezbędnym do świadczenia usług związanych z działalnością Fundacji, czyli organizacji biegów górskich.

Każdej osobie, której dane są przetwarzane przysługuje prawo dostępu do swoich danych, możliwości ich poprawiania, a także żądania zaprzestania ich przetwarzania. Kontakt: [email protected]

Polecane noclegi znajdziesz na: https://ultrababia.pl/aktualnosci/polecane-noclegi/